"من چمن ها را دوست داشتم و هيچ وقت آن ها را نکندم" فرناندو پسوا
. . . متي
متي
نکن
داري چيکار ... ؟ بسه ديگه -
تمومش کن
تو تمومش کن
چيکار مي کني ؟
! بسه
مي بيني ؟
رقص پاييز
مترجم: پيام صالحي فرد SHOW TIME ارائه اي از تيم ترجمه ي
ازت هيچ دل خوري ندارم
هنوز جان رو دوس داري ؟
... وقتي که توي محيط قرار گرفتم واقعا روم تاثير گذاشت
گرچه خيلي حرفه اي پرداخت نشده بود ولي فهميدم يه اثر خيلي بزرگه
چه جور بود ؟ ... حس مي کنم بهتره که
... بهتره که من
.... خيلي خوبه، فکر مي کنم
واسه کسي که هيچ پيش زمينه اي نداره و بخواد يکدفعه همچين چيز خارق العاده اي بسازه
... واقعا خوبه ، يه هنر ذاتيه
خيلي جالبه که بدونيد نماي سر در خارجي رو چه جور تموم کرديم
مخصوصا اين شکلي درآوردين يا از قبل برنامه ريزي داشتين؟
معلومه که طبق برنامه بوده
مهموني خوبيه
... هي مائورر
هنوز توي همون خونه زندگي مي کنيد ؟
آره - خب چرا ؟ -
تمرين فروتني مي کنم
چقدر هم جدي
زود برگشتي
خيلي خسته ام
از چي خسته اي ؟
فقط مي خوان همه چيز
مث يه لقمه آماده باشه
گرم و نرم
کيا ؟
ديگه اصلا نمي تونم پاي اينجور رفاقت ها بمونم
اون سگ صفت هم که دوباره منو تحقير کرد
بهم مي گه هنوز توي اون خونه زندگي مي کنيد
... واقعا فکر مي کنه
که من آدم دورويي ام ؟
عياش بي مصرف
... حالا واقعا هم
چرا ما بايد توي لاسناماي زندگي مي کنيم ؟
چي ؟
من مطمئنم حتي اگه تو اين خراب شده هم نباشيم
بازم تو برام همون آدمي
راجع به چي حرف مي زني ؟
هيچ بني بشري اينجا زندگي نمي کنه
اينجا ، اونجا اونجا هيچ کسي اينجا زندگي نمي کنه؟
مي رم ناهار بخورم
کنفرانس ادبي مطبوعاتي 2006 بالتيک
اون لتونيايي ها با اون بدعنقي شون
فکر نمي کنم قبلا ديده باشمت
فقط اومدم غذا بخورم
مشخصه، ديگه اينکه اين سخن ران ها هم که هميشه مثل مجسمه مي مونن
انگار برنامه ريزي شون کرده باشي. دقيقا همون شيوه اي که اروپايي هاي شرقي انجام مي دن
سعي مي کنن به خودشون شخصيت ببخشن اينطور نيست ؟
آره موافقم
... سرمايه گذاري غرب هم که همه ش چرت و پرته
همه ش سعي مي کنن وجدان هاي جنايت کارشونو معامله کنن
اما همه ي اين سياه کاري هاي مالي همون ادامه ي استعمارگريه
اينجا هيچ چيزش شبيه کنفرانس مطبوعاتي بالتيک نيست
اينجا هيچي نيست
فقط اسم شو مي شه گذاشت خشونت محض
يه جوري نگام مي کني انگار عقلم پاره سنگ برداشته
تو که مي دوني حرفام درسته
نماد ماه تولدت چيه ؟ - قوچ -
اصلا شبيه نويسنده ها زندگي نمي کني
از کارهاي پسوا چيزي خوندي ؟
... من خود را جايي در وراي دانش م مي سازم"
و هر آنچه را براي ساختن خود "مي توانستم انجام دهم .... دريغ نکردم
نه، نخوندمش پسوا کيه ؟
!!پسوا کيه
تو فرق داري
تو ... واقعا
تو يه آدم واقعي هستي
دوس داشتم يه چيزي از نوشته هاتو مي خوندم اجازه دارم ؟
چيزي ندارم که بخوام بهت نشون بدم
تو خيلي فروتني
شايد هم يه نابغه اي ؟
... يه منزوي خاموش که هيچ کسي بهش توجه نمي کنه
ولي بعد مرگت يکدفعه نوشته هاي پاره پورت
ميشه بهترين نوشته هاي توي دنيا من يه دربانم -
نمي فهمم
چي رو نمي فهمي ؟
مائورر ؟
امروز يه نفرو ديدم يه دستش قطع شده بود
خب
دارم بهت مي گم امروز يه نفرو کنار مغازه ديدم ... دستش قطع شده بود
اودوکولون سر مي کشيد و بوي شاش مي داد
به خاطرخدا
حالا بايد سر اين جروبحث کنيم ؟
!اي خدا
گوشت با منه، من ازش ترسيدم
وقتي از کنارش رد شدم ... ازين ترسيدم که نکنه
يه بيماري وحشتناک مسري بگيرم
تو شأن من هست اينجور صحبت کنم ؟
هست يا نه ؟
مي تونم اينجور صحبت کنم ؟
مائورر تا حالا اينجور فکر کردم ؟
نمي شه اين حرفا رو صبح بزنيم ؟
دو تا اتاق که خيلي خوبه
سه تا اگه باشه لوکس تر مي شه
دو تا اتاق با يه آشپزخونه يه حموم
بد نيست
اصلا هم بد نيست
من آدم خوش شانسي ام
واسه امروز کارم تموم شده
من مثل مشتري هات نيستم
کدوم مشتري ها ؟
ديگه کسي نمياد امروز
پس اين صفي که مي کشن چي ؟
کدوم صف ؟
!کاسکي
اينکه تو فنلاندي هستي چيزي رو تغيير نمي ده
اينجا فقط کاره
موفقيت هم الکي بدست نمياد
يه کم جدي باش
... پتياره، مي خوام بچه مو ببينم
ديگه اينجا زنگ نزن شنيدي ؟ تو دائم الخمري
... خب
درسته،انگار که ديگه کار مي کنه
بله ... حالا راجع به
... منظورم اينه که ، هيچ نوشيدني چيزي تعارف نکردي
مثل يه خانم باوقار
خونه ي قشنگي داري ... فضاي خيلي خوبي داره بله -
اينجا تنها زندگي مي کني ؟
منظورم اينه که با دخترت ؟ بله -
اصلا آسون نيست، اين روزها همه چيز خيلي گرون شده و
... تو هم ، که تنهاي تنها
آدم بزرگ ها هم خب نياز هاي خودشونو دارن ندارن ؟
چي مي خواي بگي ؟
... اوه، نه نه فقط منظورم
مي خوام بگم که متوجه ام
نيازهاشون مي تونه تورو له کنه ... يعني اينکه
تو اين سن و سال هم اصلا آسون نيست
!مي شه بس کنيد
گوش کن خانوم جوون ... اينجوري عکس العمل نشون نده
من مي تونم .... يعني توانايي شو دارم ...که باهات
مشخصه که باهام راحت نيستي
ولي مي تونيم باهم روراست باشيم
... دليلي نيست که
شمارمو که داري ... يه وقتي چيزي شد
!لائورا
وايسا
!هي
مي خوام دخترمو ببينم
تو مستي عقلت سرجاش نيست
اين عادلانه نيست
من اونو ازت مي گيرم
همه شو خبر دارم. اون مردهايي که ميان خونه ت
فکر نکن حاليم نيست
جنده
مي کشمت
لوتا بيا داخل سرما مي خوري
فيلمش در مورد چيه ؟
اون زنه که اونجاس شخصيت اصلي فيلمه
عشقي که داره يه عشق ممنوعه - عشق ممنوع يعني چي ؟ -
عشقيه که اجازه نداري بهش برسي
از کارهاي پسوا چيزي خوندي ؟
... من خود را جايي در وراي دانش م مي سازم"
و هر آنچه را براي ساختن خود "مي توانستم انجام دهم .... دريغ نکردم
منم يه چيزي تو همين مايه ها مي دونم
...يه خوک و يه اردک يه بکن بکن حسابي داشتن
نه، وايسا
يه خوک و دوتا اردک يه بکن بکن حسابي داشتن
يه شعر قديمي ماراجامائي يه (ماراجاما دهکده اي در کشور استوني است)
... ببخشيدا تو يه گاگول سرد مزاجي
... نه خلافي، چيزي
... اين دهن گشادم ببخشيد
تو يه گاگول سردمزاجي
مشکل تو تنها نيست
حقيقتش تو آدم خوبي هستي
عجب گاله ي گشادي دارم
خيلي ببخشيد
فقط اگه يه کم وقت داشتيم نازت مي کرديم و دلمون برات مي سوخت
ببخشيد
راس - ليبرا .197 کارسي - جميني .198
210. مريک - آکواريس
.. گوش کن، من فکر کردم ديدم که
... اگه وقت اضافي داري و کار خاصي انجام نمي دي
مي توني بياي جلوي رستوران ، تميز کاري کني ؟
چه جوري منظورته ؟
نمي دونم با يه جارويي چيزي
ولي من يه دربانم
درسته ، همه ي ما هم يه وظايفي داريم
من اينجا مديرمو تو هم وظيفه ت اينه که وسايل رو تميز نگه داري
مثل همه ي کارگرها
بهت گفتم که تميز کاري توي حيطه ي وظايف من نيست
که اينطور، به نظر مي رسه که باهم اختلاف نظر داريم
مدير اينجا منم
تميز کردن کار من نيست
يعني هيچ وقت هم نمي خواستي اين کارو انجام بدي ؟
ژاکتت کجاس؟ کجاس؟
کارگرها اينجا فقط کار مي کنن يللي تللي و کتاب خوندن واسه نويسنده هاس
بله؟ تبريک،شما عجب حروم زاده ي خوش شانسي هستي - چي ؟ -
واقعا نمي دونين ؟ همه مي دونن
نه نمي دونم - شما برنده ي يک بليط رفت و برگشت به ترا ماريانا -
و هزار کرون پول نقد شديد
بليط سفر. واسه من ؟ - بله ، براي شما -
توي روزنامه نوشته
هي ، واقعا باور کردي ؟
نه نکردم
قبل تو به پنج نفر ديگه هم زنگ زدم همه باور کردن
در گاله رو ببند با اين شوخي تخميت
گوش کن، شنيدي که مردم مي گن زده به سرم ؟ - نه نشنيدم -
اين خسته گي نيست که سراغ هرعشقي مياد
بي حوصله گي ايه
بي حوصله گي از کسايي که آرزو مي کردي باهاشون زندگي کني و حالا هرروز دارن مي ميرن
کسايي که هر روز دارن مي ميرن اما زندگي رو طلب مي کنن
کيه که نتونسته از پس تنهايي برنياد
... کي خواسته
بي حوصله گي از کسايي که زندگي رو ... طلب مي کنن اما هر روز مي ميرن
کسايي که نتونستن از پس تنهايي بر بيان
همون کسايي ان که زندگي شون بيشتر از هرکسي محدود و معمولي بوده
... کيه که نتونه
کسي که مي خواد زندگيش از همه محدودتر باشه ... نمي تونه کسي رو دوس داشته باشه
به خاطر اين که هر کس ديگه اي هم محدوده و زندگي متوسطي داره
... کسي هست که عاشق کس ديگه اي نشه
... ولي اصلا خسته کننده نيست
چقدر بد چاپ شده
واقعا قيمتش انقدره ؟
ناتاشا ؟ بله ؟ -
چقدره ؟ Maaja قيمت ولش کن -
چي هست ؟ - مجله ي پورنه -
قيمتش روش نيست ؟
هست ولي خيلي بد چاپ شده نبايد از دستم در بره
هست ولي خيلي بد چاپ شده - ولش کن -
چقدره ؟ Maaja قيمت همون مجله ي پورن ؟
آره همون، قيمتش خيلي بد چاپ شده اصلا نميشه خوندش
بسيار خوب ... اما اصلا نمي شه خوندش
سي و نه کرون سي و نه کرون ؟ -
سي و نه کرون
باشه همون سي و نه تا ولي انگار خيلي گرونه
سي و نه تا، کاملا واضحه
چه خبره اينجا ؟
داري چيکار مي کني ؟ خداي من
من فقط مي خواستم - من امثال تو رو خوب مي شناسم -
تو همه جايي پا نمي ذاري آدم منحرف
آهاي مردم يه آدم فاسد اينجاس
کجا مي ري ؟
بيا بالا ، مي رسونمت
هميشه قرمزه
همه ش دست اندازه
حتما از کاري که دارم انجام مي دم تعجب کردي
... تو رو از دور يه لحظه ديدم و
ازت خوشم اومد
به نظرغمگين و
تنهايي
آدم ... باشخصيتي هستي
باهام ازدواج کن چرا ؟ -
خونه م به يه فرشته احتياج داره
بقيه مردم هم مث من تحقير مي کني ؟ مثل کي ؟ -
نمي خواي حداقل بوسم کني ؟
لوتا
يادته در مورد غريبه ها چي بهت گفتم ؟
نبايد هيچي از دست غريبه ها بگيري
آدم منحرف يعني چي ؟
.... سعي کن بفهمي
اين خيلي مهمه که من کجا و چه جور زندگي مي کنم
ناسلامتي من يه مهندس معمارم نه يه مشاوراملاک آره مي دونم، تو يه مخ تعطيلي -
منو نگاه کن
بعضي از بيمارهاي رواني اصلا دوس ندارن تو چشاشون زل بزني
اون دربانه چرا اونجور تو چشات رک زده بود ؟
شرمنده م ، ساعت کاري آشپزخونه تموم شده
يه بطري برندي برام بيار
گارسون، يه بطري شامپاين واسم بيار
تو خيلي زيبايي
مث يه فرشته اي که از اون ور دريا پيداش مي شه
مي دوني ؟
نه نمي دونم ، مثل آدم رفتار کن
مردم دارن نگاهمون مي کنن کيا ؟ -
اينا که همه شون آدم آهني ان
مي دوني چيه ؟ زنم واسه خاطر رفيقم ولم کرده
بيا بزنيم تو رگ
يالا ، بيا بخوريم
الو ؟
سر بکش
... انقدرهم عصا قورت داده نباش
اينجور خشک و رسمي
اصلا جالب نيست
يالا،بزن ديگه هو ؟
چرا تو همه ش همين لباسو مي پوشي؟
چي ؟ - دهنتو ببند -
حالم بهم مي خوره از اين لباس
سينه هاي کوچولوت توش زار مي زنه
هي ، وايسا
ممنون بابت عصرونه ي عاشقانه ت
مشکل چيه ؟
ببخشيد
پيرهنتم خيس کردم
ببخشيد
هي،اون يارو زنه کجا رفت ؟ - کدوم زنه ؟ -
کتم رو بده
ببخش منو
نمي دونم چرا اينجور شدم
کليدها رو بده من
بريم يه دوري بزنيم
من مي رونم
يالا ، بريم ديگه
بيا بريم، مي ريم خونه ي خودم - لطفا تمومش کن -
کجا در ميري ؟
نکن تو رو خدا
نرو
حرومزاده - من ماشينو بردما ، شنيدي ؟ -
تونستي خوب بخوابي ؟
دوس داري ؟
خيلي هم خوب
گه توش
پيرهنم خيلي مزخرفه
...اينا
اينا از همه بزرگتره
يکي از اون بزرگ هاش
آنتون
اين چيه پوشيدي ؟
يه کار گير آوردم ، نمي شه که همه ش مثل مجسمه بشينم و کاري نکنم
ماشينتو بدجور پارک کردي
سه تا اتاق يه چيز ديگه س
بيست و سه هزار کرون بابت هر متر خيلي مي چسبه مگه نه ؟
به جرات مي تونم بگم آدم خوش شانسي ام
ولي تو ... هنوز که هنوزه تنهايي بهتره خونه تو بفروشي
نمي دونم - يا اينکه يه زن ديگه پيدا کن -
کجا ؟ چه جوري ؟ نمي تونم همچين کاري کنم
پس بهتره خونه تو بفروشي
من هنوز نمي دونم چه جور بايد به زن ها نزديک بشم
کار خيلي ساده ايه
فقط بايد بدوني چه موقع تخمک گذاري شون شروع ميشه
تو اين موقع خيلي حرف شنو مي شن
البته بايد بهت بگم که هم خيلي وراج مي شن
هم بدنشون همين جور مو در مياره
مگه مرض داري همه جا از اين چيزها مي ذاري ؟
آشغال ولد زنا
بچه کوني ، ببين چيکار کردي
تخمک گذاري ؟ کدوم تخمک گذاري؟
- ديدم Discovery توي کانال - ؟ Discovery کانال
خفه شو بابا
هيچ وقت فکر نمي کردم بخوام همچين جايي غذا بخورم
غذاي خوشمزه ايه
تو اين روزها که پولم به حد کافي برسه مي خوام يه ماشين حمل و نقل بخرم
چي ؟
ماشين حمل و نقل
ماشين حمل و نقل اجاره اي واسه آشغال ها و زباله هاي ساختموني
اول دوتا ازاون متوسط هاشو مي گيرم
... ولي بعدش که پولم بيشتر شد
از اون بزرگ هاشو سوار مي شم
براي تراکتورها و ماشين هاي حمل و نقل کلش همينه
فکرشو کن چقدر ساخت و ساز توي اين شهرک انجام مي شه
فکرشو کن از هر کدوم چقدر زباله ساختموني بيرون مياد
نمي خوام همه ي عمرمو يه دربان باشم
... همه چيز خيلي عالي بود
ولي حالا ديگه بايد برم
يه لحظه وايسا صبر کن
چيه ؟ چي شد يهو ؟
هيچي نشد
فقط ديگه بايد برم
... ولي من فکر کردم
.... يه چيزي بين مون هست
نگو که حسش نکردي
درسته حسش کردم
خب پس مشکل چيه ؟
تئو، من واقعا بايد برم
شمارتو بده داشته باشم
نه ، خودم بهت زنگ مي زنم
کجا بودي ؟
مي دونستي چقدرزباله ي ساختموني توي اين شهر توليد مي شه ؟
يه سوال ازت پرسيدم - منم ازت يه سوال پرسيدم -
کي تو - آره من -
اول سوال منو جواب بده
بيا همين يه بارو با هم روراست باشيم
رو راست ؟ - آره ، واقعا رو راست -
بدون اين که تظاهر کنيم
صادق باشم؟ - آره راستشو بگيم -
حقيقتش
ازت خسته شدم
از پوست ترک خورده ات ، چشماي بي جونت
فرم کوچيک اندامت که تازه به نظر خودت ... هم عاديه هم قشنگه
ولي به نظرم شکل خيلي ناشيانه اي داره
ازين که انقدر احمقانه هوس مي کني که بهت توجه کنم خسته شدم
... ازين که باهات باشم خسته شدم
زنانه گي ت
پس فکر مي کني مشکل منم ؟
نتونستم بيخيالش بشم
مي دوني تو چي هستي ؟ - خب ؟ -
تو شبيه شخصت فيلم هاي برگمني که هنوز آدم نشدن - واو -
يه آدم حقير که واسه خداي خودش تو سکوت ضجه مي زنه
که توي دنياي سياه و سفيد کوچيکش مي لوله
...شايد اينجور باشه آره
تو چي هستي ؟ تو چه جور مردي هستي ؟
يه ظاهر پر زرق و برق که همه ش از خودش تعريف مي کنه
اينم همه ي چيزيه که راجع به ظاهر پر زرق و برق تو فک مي کنم
...اين
... کاملا نقص توي وظيفه رو نشون مي ده
هر وقت که عشقت مي کشه مياي سر کار
يه بار ديگه غيبت بزنه اخراجي
مفهومه ؟
فهميدي ؟
کدوم گوري مي ري ؟
سلام
برو گمشو - آشغال -
بيخيال چرا اينجور باهاش رفتار مي کني ؟
اون يه هنر پيشه و کارگردان بزرگه ؟ - کدوم بزرگ ؟ -
نسبتا شناخته شده
فيلم چي مي سازي ؟
کمدي رمانتيک - کمدي رمانتيک ؟ -
کمدي رمانتيک
آخرش تصميم گرفتم بيام
خب
ازم متنفري ؟
اين ساختمون ها گذشته رو زياد به خاطر نميارن
شايد به خاطر اينه که واسه آينده ساخته شدن
من فقط مي خواستم خوشحال باشم
هنوزم هستم
... تو هر کدوم ازين لونه مرغ هاي لعنتي
يه آدم وجود داره که مي خواد براي خودش خوشحال باشه
... از همه ي مامان باباها گرفته تا دختر و پسرها
زن و شوهرها، معشوقه هاشون ... اونايي که ماشين دارن
همه شون مي خوان خوشحال باشن و
زندگي شونو جوري بسازن که خودشون مي خوان مثل بادي که بالاخره سنگ ديوارو صيقل مي ده
و اينکه چي شد که ترکم کردي ؟
شايد باورم نکني اما من دوست دارم
باورم نمي شه
رقص پاييز
مترجم: پيام صالحي فرد SHOW TIME ارائه اي از تيم ترجمه ي
اين فيلم اقتباسي از کتاب رقص پاييز نوشته ي متي اونت مي باشد
و به همه ي مرداني تقديم شده که با قلبي مهربان و قوايي ناتوان
....درسياهي ، لباس زير خود محجور و تنها مانده اند